Sois soumis, mon chagrin, puis dans ton coin sois sourd.
Tu la voulais la nuit, la voilà, la voici.
Un air tout obscurci a chu (= est tombé) sur nos faubourgs,
Ici portant la paix, là bas donnant souci.

Tandis qu’un vil magma d’humains, oh, trop banals,
Sous l’aiguillon Plaisir, guillotin sans amour,
Va puisant son poison aux puants carnavals.
Mon chagrin, saisis moi la main; là pour toujours

Loin d’ici. Vois s’offrir sur un balcon d’oubli,
Aux habits pourrissants, nos ans qui sont partis ;
Surgir du fond marin un guignon souriant ;

Apollon moribond s’assoupir sous un arc.
Puis ainsi qu’un drap noir traînant au clair ponant (= Occident)
Ouïs (= écoute), Amour, ouïs la Nuit qui sourd du parc.

« Trois chansons par un fils adoptif du commandant Aupick », dans La Disparition, 1965

Georges Perec | 1936 – 1982